PLACE NAMES:
|
ITALIAN
|
SERBO-CROAT / ALBANIAN / MONTENEGRIN
|
GERMAN
|
| Abbazia |
Opatija |
|
| |
Agram |
Zagreb |
| Alessio |
Lezhë / Lezha |
|
| Antivari |
Bar |
|
| Arbe |
Rab |
|
| Arsa |
Arza; Miriste |
|
| Bergudi |
Brgud |
|
| Bocche di Cattaro |
Boka Kotorska |
|
| Brazza |
Brac |
|
| Buccari |
Bakar |
|
| Budua |
Budva |
|
| Castelnuovo |
Herceg-Novi |
|
| Cattaro |
Kotor |
|
| Cherso |
Cres |
|
| Cirkvenica |
Crikvenica |
|
| Citta nuova; Novegradi |
Novigrad |
|
| Cittavecchia |
Starigrad |
|
| Curzola |
Korcula |
|
| Dulcigno |
Ulcinj |
|
| Durazzo |
Durrës |
|
| Fano Island |
Othoni (Greek) |
|
| Fiume |
Rijeka |
|
| Gorizia |
? Goriz / Gorice |
Görz |
| Gravosa |
Gruz |
|
| Incoronata |
Kornat |
|
| Kroja |
Krujë |
|
| Lacroma |
Lokrum |
|
| Lagosta |
Lastovo |
|
| Lesina |
Hvar |
|
| Linguetta, Cape |
Kepi I Gjuhëzes |
|
| Lissa |
Vis |
|
| Lussin |
Losinj |
|
| Lussingrande |
Veli Losinje |
|
| Lussinpiccolo |
Mali Losinje |
|
| |
Ljubljana |
Laibach |
| Macarsca |
Makarska |
|
| Meleda |
Mljet |
|
| |
Metkovic |
Metkovich |
| Opicina |
Opsina |
Opschina |
| Pago |
Pag |
|
| Parenzo |
Porec |
|
| Pelagosa |
Palagruza |
|
| Pola |
Pula |
|
| Porto Rè |
Kraljevica |
|
| Porto Rose |
Portoroz |
|
| Quarnero |
Kvarne |
|
| Quarnerolo |
Kvarneric |
|
| Ragusa |
Dubrovnik |
|
| Rodoni, Cape |
Sqepi i Skënderbeut |
|
| Rovigno |
Rovinj |
|
| Sabbioncello |
Peljesac |
|
| San Giovanni di Medua |
Shëngjin |
|
| Santo Stefano |
Sveti Stefan |
|
| Sebenico |
Sibenik |
|
| (Segna) |
Senj |
Zengg |
| Scutari |
Shkodër / Shkodra |
Skutari |
| Spalato |
Split |
|
| Tajer |
Telascica |
|
| Teodo |
Tivat |
|
| Trieste |
Trst |
Triest |
| Valona |
Vlorë |
|
| Veglia |
Krk |
|
| Zara |
Zadar |
|
Italian names were widely and often officially used in the Austro-Hungarian
empire for coastal Croatia, Dalmatia and Albania and date from the time
of the Venetian Republic’s rule. Local vernacular usage was more
often in the appropriate local language, both forms frequently co-existing.
Note also the following German / English pair:
Wien Vienna Donau Danube
The following places are mentioned in the chronology relating to Army activities.
They are not on the coast or the Donau and are therefore not to be found
on the representational maps:
| Arangjelovac |
Serbia |
| Avlovac |
Serbia |
| Belgrade |
Serbia |
| Berat |
Albania |
| Bileca |
Bosnia-Herzegovina |
| Crajova |
Romania |
| Doiran |
Albania |
| Dulcigno |
Montenegro |
| Elbasan |
Albania |
| Foca |
Bosnia-Herzegovina |
| Görz |
Italy |
| Krakau |
Galiacia (Austrian Poland) |
| Kraljevo |
Serbia |
| Kroja |
Albania |
| Krusevac |
Serbia |
| Mitrowitz |
Albania |
| Nis |
Serbia |
| Plevlje |
Montenegro |
| Pristina |
Serbia |
| Prizrend |
Albania |
| Przemysl |
Galicia (Austrian Poland) |
| Sabac |
Serbia |
| Sarajevo |
Bosnia-Herzegovina |
| Skopje |
Serbia |
| Skutari |
Albania |
| Tirana |
Albania |
| Trebibje |
Bosnia-Herzegovina |
| Valjevo |
Serbia |
| Vranja Gora |
Montenegro |
In some cases the location in 1914, as given above, has changed.